Gracias.
Oh, estupendo. Gracias.
-Lady Russell. -Querida Anne.
Pareces algo cansada.
He venido nada más recibir tu carta.
No sabía que la situación era tan desastrosa.
Desafortunadamente, aquellos que contraen deudas deben pagarlas.
-Aunque se trate de un caballero. -¿No se pueden reducir gastos?.
Desafortunadamente, mi padre y Elizabeth no podrían encontrar la forma de reducir sus gastos
sin comprometer su dignidad,
o renunciar a sus comodidades de manera soportable.
Pero al menos he convencido a mi padre para que alquile la casa.
Y si puedo conseguir que vivamos de forma menos extravagante en otro lugar,
en unos pocos años habremos solventado la deuda.
¿En unos pocos años?.
En cualquier caso, es mejor que vender.
Al menos algún día puedo esperar que regresemos.
¿Y dónde iréis mientras tanto?. ¿Ya está decidido?.
Yo esperaba en alguna casita cercana,
pero mi padre y Elizabeth se han decantado por Bath.
Lady Russell.
Querida vecina, ha estado en Londres, según dicen.
Sir Walter. Elizabeth.
Puedo decir cuánto siento que tengan que abandonar Kellynch.
No se nos puede culpar, Lady Russell, no se nos puede culpar.
Todo sacrificio, por doloroso que fuera, ha sido realizado.
Hemos puesto fin a todas las obras de caridad innecesarias, Lady Russell.
E incluso nos hemos abstenido de comprar muebles nuevos para el cuarto de dibujo,
que, como usted sabe, mamá dejó en un estado lamentable.
Y aun así, es un consuelo saber que hemos hecho todo cuanto hemos podido.
Por supuesto.
Ah, sí, aquí está Shepherd. Ha prometido traernos noticias.
¿Ésa es su hija?.
El marido de la Sra. Clay murió hace poco,
y ella ha vuelto a la casa de su padre.
Últimamente pasa mucho tiempo con nosotros.
Lady Russell. Señorita Anne.
Sir Walter, esta mañana he recibido una oferta para arrendar Kellynch
que seguro aprobará.
Un almirante,
recientemente jubilado y oriundo de este condado,
desea asentarse en esta parte del mundo.
-¿Un almirante?. -Hubiera preferido un caballero.
La Marina tiene su utilidad, sin duda,
pero lamentaría ver metido en ella a ningún amigo mío.
-¿De verdad, Sir Walter?. -Sí.
Me resulta en dos aspectos ofensivo.
Primero, que es un medio de elevar a una distinción inmerecida...
a gente de dudosa cuna,
y segundo, nunca se ve a hombres de la Marina...
cuyo aspecto no haya sido maltratado,
expuestos al viento y a las inclemencias
hasta que se quedan que no hay quien los mire.
Aun así, Sir Walter, el almirante tiene una fortuna considerable,
y no dudo que será un inquilino muy responsable.
Y tenga en cuenta, Sir Walter,
cómo mirará a su alrededor y bendecirá su buena suerte
al estar en la casa de un baronet de semejante familia tan distinguida.
Sí.
Entonces, con su permiso, señor, empezaré las negociaciones con el almirante Croft.
-¿Croft?. -Sí.
¿Conoce a ese caballero, señorita Anne?.
Sí. No, um...
Digamos que conozco su trayectoria.
No me entusiasma la idea de que el inquilino se meta entre mis arbustos cuando quiera.
Si me disculpan, tengo mucho que hacer.
Cielo Santo, Anne.
-¿Qué te ocurre?. -Nada. Estoy bien.
Anne...
¿Quién es el almirante Croft,
y por qué te ha conmocionado tanto?.
Anne.
La esposa del almirante Croft es....
-Es... -La señora Croft.
Desde luego.
Y la Sra. Croft es la hermana del capitán Frederick Wentworth.
¿Wentworth?.
Ya veo.
Entiendo.
Y pensar que pronto puede que él esté caminando por esta casa...
Anne, sabes que tu padre lo consideró un enlace poco conveniente.
Nunca hubiera aceptado una alianza que considerara degradante.
No era él sólo, que yo recuerde.
Querida...
Comprometerse a los 19 años...
en mitad de una guerra, con un joven oficial de la Marina...
que no tenía fortuna ni expectativas...
Sin duda te hubieras echado a perder.
Y yo hubiera fallado en mi deber como tu madrina si no te hubiera persuadido.
Eras joven,
y era totalmente prudente romper...
todo trato.
Puede que hubiera sido prudente y aun así,
el capitán Wentworth ha hecho fortuna en la guerra,
y ahora es un hombre rico.
¿Te ha escrito?.
No, nunca lo hizo.
Lo supe por los periódicos.
Entonces, si sus intenciones hacia ti hubieran sido realmente sinceras,
¿no se habría puesto en contacto contigo cuando cambiaron sus circunstancias?.
No la culpo,
ni a mí misma por haberme dejado guiar por usted.
No obstante,
ahora pienso de manera muy distinta a como me habían hecho ver las cosas hace ocho años.
Oh, querida Anne.
Eres una joven buena y hermosa. Te prometo que...
un día encontrarás a alguien que te ame como te mereces.
Tengo 27 años.
Antes de que se me olvide, Shepherd,
si no le importa, tengo intención de comprometer a tu encantadora hija
como compañera de Elizabeth.
Oh, Sir Walter.
Bien, seguro que Penélope se sentirá honrada ante semejante distinción.
Entonces, que así sea. Se vendrá con nosotros a Bath mañana.
¿No es Anne compañía suficiente para Elizabeth?.
Oh, pero Anne se marcha a Uppercross.
Recibí carta esta mañana de nuestra hermana Mary.
Se siente indispuesta, otra vez,
y requiere a Anne para que vaya a cuidarla.
Y ya que nadie necesita a Anne en Bath,
le he escrito para decirle que ella irá tan pronto como termine todo aquí.
Bien...
Tú esperabas ir a una casa cercana.
Envía recuerdos a los Musgrove.
Antes de irte, Anne,
de ningún modo debes olvidarte de visitar todas las casas ...
de la parroquia para despedirte por nosotros.
¿Está casado?.
No tengo constancia de que lo esté,
y aun así, un caballero tan cotizado seguramente habría establecido una relación.
¿Traerá a su mujer aquí?.
¿Y a sus hijos?.
Sólo espero eludir cualquier encuentro.
Sé que mis posibilidades de felicidad han desaparecido para siempre,
pero recordar eso por su presencia aquí, sería
más de lo que mi alma podría soportar.
¿Quién es esa joven, Sr. Shepherd?.
Oh, es la Srta. Anne Elliot, almirante. La hija mediana de Sir Walter.
La única con sentido común.
Qué pena, entonces, no haberla conocido.
Residirá a solo media milla, en Uppercross, con su hermana.
Oh, entonces nos presentaremos sin duda.
¿Está casada, señor Shepherd?.
Desgraciadamente no, señora. Y a su edad no creo que lo haga.
Bueno.
Sin duda es más grande que una fragata.
Cuántos espejos. No hay forma de desembarazarse de uno mismo.
Creo que esta habitación sería perfecta para Frederick.
Veamos si viene.
Tu hermano parece odiar a muerte todo esto de venir a Kellynch.
Me temo que Somerset alberga recuerdos desagradables para él.
Se habló una vez de un compromiso con una chica del condado.
-¿Hace cuánto?, -Ocho años o así.
Nosotros estábamos en las Indias Orientales por entonces.
Nunca habló de ello, pero creo que eso le rompió el corazón.
Bueno, bueno, bueno.
Frederick comprometido, ¿quién lo hubiera pensado?.
Desde luego.
A veces me pregunto si se establecerá algún día.
Por fin has venido.
Empezaba a pensar que nunca aparecerías.
Me siento tan mal
que apenas puedo hablar.
De hecho, creo que nunca he estado tan mal en mi vida como esta mañana.
Lo menos oportuno para estar sola, desde luego.
¿No está Charles aquí?.
Charles ha salido a cazar a pesar de decirle lo mal que me encontraba.
Y no he visto ni un alma en toda la mañana.
Ninguno de los Musgrove se ha dignado a visitarme...
aunque Charles les dijo que estaba enferma.
No les vendría bien, supongo.
Seguro que les ves. Aún es temprano.
O quizás, si te encontraras mejor para dar un pequeño paseo
hasta la Casa Grande, podríamos visitarles.
Debemos esperar hasta que ellos nos visiten.
Deben tener en cuenta lo que se te debe como hermana mía.
Te aseguro que no tengo el menor inconveniente al respecto.
Puede que un poco de aire me haga bien.
Pero debo comer algo primero, me muero de hambre.
¡Anne!.
¡Cielo Santo, cómo han crecido las niñas!.
Las señoritas Musgrove han regresado de su escuela en Exeter
con el habitual bagaje de conocimientos, y por supuesto,
ahora sólo piensan en ser elegantes
y felices.
Queridas Henrietta, Louisa.
Oh, Anne.
Por fin has venido. Vamos, mamá desea tanto verte...
Y tenemos grandes noticias.
¡Bienvenida a Uppercross, señorita Anne!.
Qué pálida y demacrada está.
Debemos hacer que engorde mientras esté aquí.
Yo... me he sentido algo indispuesta.
¿Y Sir Walter y la Srta. Elizabeth?. Oh, cómo debe echarles de menos...
En cualquier caso, estoy muy feliz de estar aquí y no en Bath.
Oh, mamá, espero que vayamos a Bath este invierno.
Pero recuerda que si vamos, ha de ser en un buen sitio.
Oh, sí. Nada de Queen-Square como a ti te gusta.
-Anne, ¿cómo estás?. -Muy bien. Gracias, Charles.
¡Oh, cómo estás de grande!...
Me alegra ver que te has recuperado, querida.
¿Se lo has preguntado a tu padre?. ¿Lo has hecho, Charles?.
Padre tiene otros usos para su dinero, y tiene derecho a gastarlo cómo le plazca.
Charles, si dependiera de ti, pronto seríamos indigentes.
El almirante Croft y su esposa se instalarán de inmediato.
Y creo que hemos sido muy afortunados con nuestros inquilinos.
Aun así, debe de ser duro para ti, querida, ceder tu casa de esa manera.
Pero claro, cuando tu pobre madre vivía, había moderación y economía en Kellynch.
Pero nunca hubo bailes,
Y los Croft seguro que organizan bailes,
e invitarán a los oficiales más apuestos y jóvenes.
Sí, ésas eran nuestras grandes noticias, casi lo olvido.
Parece ser que la Sra. Croft tiene un hermano, el capitán Wentworth,
que acaba de llegar a Inglaterra, y se va a quedar con ellos en Kellynch.
Cierto. Los Pooles pudieron conocerles en Taunton esta semana.
Se dice que el capitán Wentworth es el hombre más atractivo
de la Marina. Y está soltero.
-Y posee riquezas de oro español. -Exacto.
Qué afortunado es.
Bueno, todos le veremos cuando venga a cenar mañana por la noche.
¡Oh, papá!.
Acabo de recibir esta nota del almirante Croft aceptando mi invitación.
Anne. ¿Estás lista?.
No debemos hacer esperar a los Croft y al capitán Wentworth.
Charles. Charles.
¡Charles!. ¡Ven rápido, Charles!.
Se cayó del árbol del jardín.
He mandado llamar al médico. Estará aquí enseguida.
Tiene la clavícula dislocada.
Charles, cuida de Mary. Estaremos bien.
¿Preparado?.
Ya está. Con un poco de reposo, no tardará en recuperarse.
Oh, gracias a Dios.
Y no te preocupes, Charles, les presentaré vuestras excusas a los Croft.
¿Excusas?.
Claro que con el niño recuperándose tan bien, sería una pena estropear la cena.
Tengo muchas ganas de conocer a nuestros nuevos vecinos.
Por supuesto, es más un deber que otra cosa.
Si Anne se queda contigo, amor mío, no me importará.
Desde luego.
Así que tenemos que arreglárnoslas solas
con el niño enfermo, mientras tú te vas a cenar con los Croft.
Bueno, no tengo porqué quedarme hasta muy tarde, querida.
Sólo por ser la pobre madre que no puede conmocionarse, porque se recupera tan bien...
Es lo que dice... ¿Y cómo sabes que está recuperándose tan bien?.
¡Por favor!.
Podéis dejar al pequeño Charles a mi cuidado.
Es muy amable por tu parte, Anne. ¿Estás segura?.
De todas formas, no tengo hambre.
Bien, entonces arreglado.
¡Oh, Anne!. Anoche te perdiste la cena más deliciosa...
No puedo decirte lo guapo que es el capitán Wentworth.
No he conocido a hombre más guapo y agradable en toda mi vida.
-Qué modales, qué conversación. -Qué fortuna.
Oh, y nos han invitado a todos a cenar a Kellynch mañana.
A ti también, Anne.
-Demonios, Mary, llego tarde. ¿Está aquí?. -¿Quién?.
Oh, el capitán Wentworth... Entre.
Disculpen, yo... la puerta estaba abierta.
Espero que el muchacho se encuentre bien.
-Oh, sí. -Está mucho mejor, gracias, Wentworth.
Oh, capitán Wentworth, ésta es mi hermana mayor, Anne.
-Nos conocemos. -¿De veras?, pues Anne nunca lo dijo.
Fue hace tiempo, tú ibas a la escuela.
Vamos, Wentworth, o los pájaros se habrán ido al sur por el invierno.
Claro... Señoras.
Oh, vamos, Henrietta, vayamos con ellos.
Esperad, esperadme.
Lo peor ha pasado. Le he visto.
Hemos estado una vez más en la misma habitación.
Una inclinación de cabeza y una reverencia,
He escuchado su voz y entonces,
se ha ido.
No me ha perdonado.
Le traté mal, le abandoné y decepcioné.
Y lo que es peor, al hacerlo mostré una debilidad de carácter...
que su temperamento firme y decidido no podía soportar.
Hubo un tiempo en que no existían dos corazones tan abiertos,
ni sentimientos tan afines,
pero ahora somos extraños.
Peor que extraños,
pues puede que nunca seamos conocidos.
Es un distanciamiento perpetuo.
Y esta noche, se me pondrá a prueba una vez más.
Frederick. Ahí estás. Deja que te presente a la Srta. Anne Elliot.
Srta. Elliot, mi hermano, el capitán Frederick Wentworth.
El capitán Wentworth y yo nos encontramos ayer brevemente.
Oh, Frederick, tenías que habérmelo dicho.
Esto debe ser incómodo para usted, señorita Elliot...
venir a su casa y encontrarnos aquí.
En absoluto, almirante.
Me alegra saber que la casa está en tan buenas manos.
¿Y qué noticias, Frederick, traes del querido capitán Harville?.
Se ha instalado por ahora en Lyme con nuestro buen amigo James Benwick,
-que espera un nuevo mando. -Qué emocionante.
Claro. Ya recuerdo al capitán Benwick.
Estaba prometido con la hermana de Harville.
Siento decir que ella murió el pasado verano
mientras Benwick estaba en El Cabo.
-Oh, no. Qué terrible. -Sí.
Esperaron cinco años hasta conseguir una fortuna que satisfaciera a su familia.
Ahora la tiene, claro, pero es demasiado tarde.
Muy tarde.
Pero antes nunca pensé que un hombre en activo
-debiera siquiera considerar casarse. -¿En serio?.
Una fragata en tiempos de guerra no es lugar para una mujer.
Y las largas separaciones son pruebas dolorosas para ambas partes.
Oh, qué verdad. No hay nada peor que la separación.
Lo sé por experiencia...
pues el Sr. Musgrove siempre asiste a las sesiones de los tribunales,
y me alegro tanto cuando regresa a casa de nuevo...
Pero ahora estoy retirado y en tierra, Sophy, y te encantará oír...
que por fin estoy dispuesto a asentarme.
Claro, Frederick, que estoy encantada.
Di, ¿tienes a alguien en mente?.
No, no, estoy listo para casarme como un tonto...
con cualquier mujer entre los quince y los treinta.
Algo de belleza, unas cuantas sonrisas,
unos cumplidos a la Armada, y me habrá conquistado.
Oh, vamos, Frederick.
Después de todo, ¿puede esperar algo mejor un humilde marino?.
Pero si debo hablar seriamente,
lo que deseo por encima de todo en una esposa
es firmeza de carácter.
Una mujer que conozca su propia mente.
No puedo soportar la timidez o debilidad de determinación.
Un espíritu débil siempre expuesto a la persuasión,
primero de una forma y luego de otra,
no puede ofrecer confianza.
Bien, veremos qué podemos hacer.
¡Oh, Anne, toca algo para bailar!.
-Sí, Anne, ¿lo harás?. Algo alegre. -Oh, sí.
¿Sabes?. Creo que no he visto hombre más agradable en toda mi vida
que el capitán Wentworth.
Aunque no fue muy galante con Anne, ¿verdad?.
Cuando Louisa le preguntó la otra noche qué le parecías,
dijo que te encontró tan cambiada que no te hubiera reconocido.
No juraría que usara esas mismas palabras.
Aunque fue muy atento conmigo.
He de decir que sería un excelente partido para Louisa.
Louisa. Puro cuento, Charles. Está claro que le atrae Henrietta.
Pero, cariño, no te habrás olvidado que Henrietta se entiende
-con mi primo, Charles Hayter. -Pues no.
Pero no puedo decir lo mismo de Henrietta.
Y con seguridad.
Pero dime, ¿quién es Charles Hayter?.
Nada sino un coadjutor de pueblo.
Qué alianza tan degradante para familiares de los Elliot.
Ahora eres tú quien dice tonterías, querida.
Él heredará la finca en Winthrop,
y la granja cerca de Taunton, y es un joven muy agradable.
No creo que ninguna mujer tenga la obligación de casarse con nadie,
agradable o no,
si puede resultar inconveniente para su familia.
No, no, qué tontería.
Si Henrietta se quedara con Charles Hayter...
y Louisa consiguiera al capitán Wentworth,
me daría por satisfecho.
¿Y tú qué opinas, Anne?.
¿A quién prefiere el capitán, a Louisa o a Henrietta?.
¡Wentworth!.
Nos dirigimos a Winthrop a visitar a mi primo Charles,
el pretendiente de Henrietta.
¿Por qué no vienes con nosotros, Anne?.
Seguro que a los Hayter les encantará volver a verte.
Gran idea, Louisa, deberíamos ir todos.
Sé que Mary está deseando ver al primo Charles de nuevo.
¡Cójame!.
¡Anne!.
No es nada.
Gracias. Estoy bien.
De verdad, no es nada.
Pero creo que, quizá, me quedo aquí y descanso un poco.
-Entonces me quedo contigo. -No, por favor, yo...
No soportaría ser una molestia y...
Conozco el camino a Winthrop perfectamente.
Os alcanzaré enseguida.
Por favor, Charles.
Muy bien. Si insistes...
Ah, ¿ve?. Eso es Winthrop.
Iréis mejor sin mí. Estoy exhausta.
Sería muy grosero por nuestra parte venir y no visitar a nuestros primos.
Me quedaré con Mary, Charles.
si tú y Henrietta queréis ir y presentar nuestros respetos a los Hayter.
Estoy segura de que el capitán Wentworth nos ofrecerá su protección.
Muy bien.
Henrietta.
Es de lo más desagradable tener tales parientes, capitán Wentworth.
Pero le aseguro que no he estado en esa casa más de dos veces
en toda mi vida.
Me pregunto dónde habrá ido Anne.
Mary es bastante buena, en general.
Pero a veces me saca de quicio con sus tonterías.
Ha heredado demasiado del orgullo de los Elliot.
¿Sabe?, nosotros deseábamos que Charles se casara con Anne.
-¿Anne? -Oh, sí.
¿No sabía que él quería casarse con Anne?.
No. No lo sabía.
-¿Quiere decir que ella le rechazó?. -Oh, sí, ciertamente.
¿Cuándo fue eso?.
No lo sé exactamente, pero antes de que él se casara con Mary.
¿Dijo por qué no deseaba casarse?.
Bueno...
papá siempre ha dicho que fue cosa de su gran amiga Lady Russell.
Cree que Charles no era lo bastante culto para Lady Russell,
y que persuadió a Anne para que le rechazara.
Yo no estoy dispuesta a dejarme convencer tan fácilmente.
Cuando tomo una decisión, es definitiva.
Soy bastante decidida.
Por lo que veo tiene un carácter firme y decidido.
Y lo admiro.
¡Oh, mire!. Han traído a Charles Hayter con ellos. Vamos.
¡Ah, estáis aquí!.
Pensamos que nos cruzaríamos con vosotros si veníamos por este camino.
Almirante Croft, señora Croft.
Acabamos de visitar a mi primo, Charles Hayter.
Srta. Elliot, parece cansada. Déjenos, por favor, llevarla a Uppercross.
Oh, no, gracias, no. No quiero causar molestias.
Oh, en absoluto. Vamos a ir por el mismo camino, y además hay sitio.
-De verdad, son muy amables. -Tonterías, señorita Elliot.
-Debe venir con nosotros, en serio. -Oh.
-¡En marcha!. -Gracias, capitán.
Ojalá Frederick izara más velas
y nos trajera a alguna de esas jóvenes a Kellynch.
Tiene intención de quedarse con una de ellas. Pero no se sabe con cuál.
Ambas son buenas y cariñosas.
Son una familia muy respetable. ¿Qué opina, señorita Elliot?.
No tardará mucho, si mi buen ojo no me falla.
Ahora le comprendo.
Él nunca podrá perdonarme.
Aún me condena por el pasado, y ahora se está enamorando de otra.
Y aun así...
Anne, nos vamos a Lyme mañana por la mañana.
El capitán Wentworth quiere visitar a su mejor amigo.
Al capitán... no sé qué.
Nos ha invitado a todos a viajar con él. ¿A qué es excelente?.
La verdad, no. Lo mejor será que me quede aquí con los niños.
¿Quieres que vaya sin ti?.
¿En mi estado tan delicado?.
Supón que me da algo de repente
y sin poder tocar la campanilla para llamar a los sirvientes.
Enamorándose de otra.
Y aun así...
No puede ser insensible.
No puede verme sufrir sin procurar aliviarme.
Es una prueba de su corazón bueno, afectuoso y amable
que no puedo contemplar sin sentir un dolor infinito
y arrepentimiento.
¡El mar!. ¡El mar!.
-Adoro el mar. -No, seguro que lo adoro más que tú.
Frederick.
Vamos.
El capitán Harry Harville, el capitán James Benwick. El señor y la señora de Charles Musgrove.
Las señoritas Henrietta Musgrove, Louisa Musgrove, y la señorita... Elliot.
¿Señorita Anne Elliot?.
Sí.
Estupendo.
Oh, Dios mío, el viento.
Por supuesto, al almirantazgo de vez en cuando le divierte
mandar a algunos cientos de hombres a la mar en un barco que apenas flota.
-Bien dicho. -Pero tienen muchísima...
Capitán Benwick.
Permítale decirle cuánto siento su terrible pérdida.
Gracias.
Nunca hubo un amor como el nuestro.
Y nunca más existirá.
Tienen muchísima gente con qué dotarlos,
y entre los miles que pueden irse al fondo,
les es imposible distinguir a los que menos importa perder.
Aún... aún así, capitán...
usted aún es joven,
y puede que algún día se recupere,
y sea feliz con otra.
Un hombre no olvida a una mujer tan pronto como ustedes se olvidan de nosotros.
No acepto que la naturaleza de la mujer sea más inconstante que la del hombre.
Déjeme hacerle ver que la poesía
y las novelas estén en su contra.
Nos hablan constantemente de la veleidad de las mujeres.
¿Y acaso no están todas escritas por hombres?.
Sí, señorita Elliot... Quizás sea eso.
Veo que no nos pondremos de acuerdo en esto.
Nunca creí que la verdadera constancia fuera un rasgo exclusivo de las mujeres,
pero diré algo a favor de mi sexo.
Y es que nuestro amor es más duradero...
aún cuando ya no existe esperanza.
¡Un brindis!. Por la Marina.
¡Por la Marina!.
Hizo una buena obra, animando anoche al pobre Benwick.
Nunca le vi hablar tanto.
No en mucho tiempo.
Pudimos compartir nuestro interés por la poesía.
No lee otra cosa. Un día sí, y al otro también.
Nunca es tan feliz como cuando lee...
descripciones apasionadas de agonía, de desesperación.
O de corazones rotos destruidos por la desdicha.
Sí.
Me atreví a recomendarle a que incluyera algo más de prosa en su lectura diaria.
Es malo para él, ¿sabe?,
permanecer encerrado como lo hace.
¿Pero qué podemos hacer?.
Bueno, es joven.
Y el tiempo todo lo cura.
O, por lo menos, eso dicen.
-Perdóneme -En absoluto.
¿Quién es ese caballero?.
El señor William Elliot, señor.
Llegó anoche, se dirige a Bath para pasar el invierno.
¿William Elliot?. ¡Válgame Dios!. Anne, debe de ser nuestro primo William. Seguro.
-Es muy guapo. -No lo es.
¿Mencionó alguna relación con los Elliot de Kellynch?.
La verdad es que dijo que algún día sería baronet.
¡Ahí está!. Es él, es él.
Parece ser el centro de atención, ese primo.
Sir Walter no tiene hijos,
y su título y la propiedad de Kellynch pasará a su primo.
Qué lástima que no nos hayan presentado.
Nuestro padre y el Sr. Elliot no se hablan desde su desafortunado matrimonio.
Una presentación no habría sido bien recibida.
No podrás evitar verle cuando estés en Bath.
Asegúrate de mencionar que le hemos visto la próxima vez que escribas a nuestro padre.
Al contrario...
¿Crees que tenía ese aire a los Elliot?.
-Capitán Wentworth. -Louisa.
¡Cójame!.
-¡Louisa, Louisa, no!. ¡Louisa, no!. -Estoy decidida. Voy.
¡Louisa!.
Un médico. ¡Un médico, rápido!.
-Por supuesto. -El capitán Benwick.
El capitán Benwick sabrá dónde encontrar uno.
Llevadla a la posada.
Mantenga esto presionado contra la herida.
Charles.
Parece que tendrá que permanecer aquí un tiempo.
Debería avisar a sus padres.
Pero preferiría no dejarla. No esta noche.
Iré yo.
Y si lo desea, llevaré a Henrietta y a Mary conmigo.
¿Y a Anne no?.
Si Anne se queda, creo que ninguna será más apropiada, ni tan capaz...
Louisa no necesita a nadie más.
Pero... Anne...
Anne se queda, que no es nadie para Louisa,
mientras a mí me envían fuera.
Mira, querida, estoy seguro de que el capitán...
-¿No soy igual de capaz que Anne?. -Claro que sí.
¿Es que no soy la adecuada?.
Y enviarme a casa sin Charles, además, sin mi marido, en mi estado. No.
No, es demasiado cruel.
Yo iré con Henrietta.
¡Vamos!.
Señorita Elliot,
he estado pensando si no sería mejor que se quedara usted con Henrietta
mientras yo voy y entro en la mansion Musgrove a solas.
¿Cree que es un buen plan?.
Sí.
Debo ver al señor Musgrove sin dilación.
Dígale que el capitan Frederick Wentworth esta aquí. Debo hablar con él enseguida.
Ya está hecho.
Ahora regresaré a Lyme a ver si puedo ser de alguna...
alguna ayuda.
Creo que los Musgrove me seguirán pronto.
Gracias.
Capitan,
estoy muy preocupada.
Si usted fuera...
Si usted fuera tan amable como para enviarme alguna noticia del estado de Louisa a Bath...
¿A Bath?.
No soy necesaria en Lyme o más alla de Uppercross.
Debo reunirme con mi padre.
Nuestra casa está en Candem Place.
-A usted le disgustaba tremendamente Bath, según recuerdo. -Cierto.
Pero tengo una vieja amiga del colegio que ahora vive allí y...
tengo el consuelo además de contar con la compañia de Lady Russell.
Muy bien, entonces.
Adios, señorita Elliot.
Adios, capitan Wentworth.
Desde luego, ahora, con la señorita Anne aquí,
supongo que yo ya no soy necesaria.
Tonterías, Penélope. Para mí ella no es nada, comparado con usted.
Mi querida señora, no debe irse de nuestro lado. Eso no puede ser.
Por favor, Penélope.
¡Ah, Anne!... Estas aquí.
¿Cómo estas, Anne?.
¿Echas mucho de menos Kellynch?.
Pero déjame asegurarte que Bath ha superado con creces todas nuestras expectativas.
En efecto, nuestra casa es indudablemente la más elegante en Camden Place.
Puedes estar segura de que el trato de los Elliot es sumamente solicitado.
Y sobre todo, Srta. Anne, por su primo el Sr. Elliot, que esta aquí en Bath,
y que se ha reconciliado por completo con Sir Walter.
-¿El señor Elliot?. -En efecto, ha venido en repetidas ocasiones.
Y ha cenado con nosotros una vez,
evidentemente encantado ante la distincion de ser invitado.
Y claramente, sitúa su felicidad el continuar con sus atenciones en Camden Place.
Él ha ofrecido las más generosas disculpas
por cualquier aspecto negligente en su deber hacia nosotros en el pasado.
¿Y la señora Elliot?.
Muerta... del todo muerta.
Ciertamente su esposa no era nadie,
aunque bella y rica,
pero hay que ser indulgentes. Él era joven y necio.
Pero ya no. Y qué modales...
Tan caballeroso y elegante...
En efecto, no tengo objeción en dejarme ver con él en cualquier parte.
-Ah, debe ser Lady Russel, sin duda. -No.
Ésa es la llamada del Sr. Elliot. Estoy segura de ello.
Creo que está en lo cierto.
El pobre hombre no puede estar alejado de usted, señorita Elliot.
Caramba, Penélope.
Apenas soy consciente de que sus intenciones vayan más allá que las de otros hombres.
¿Cómo se encuentra Mary?.
La última vez que la vi estaba... Bien, tenía la nariz roja.
-Oh, está bastante bien. Gracias, padre. -Bien.
Mis disculpas por presentarme tan inesperadamente,
pero no podía descansar sin saber si la Srta. Elliot cogió o no un resfriado ayer.
Oh, es usted extremadamente amable, Sr. Elliot.
Ah, mi querido señor, permítame presentarle a mi hija Anne.
Pero esto es extraordinario.
Nuestros caminos se cruzaron antes, Sir Walter, en Lyme. No hace ni una semana.
-No podria esperar que la Srta. Elliot lo recordara. -En efecto lo recuerdo, Sr. Elliot. Claramente.
Qué extraordinaria coincidencia que nos alojáramos en la misma posada, y al mismo tiempo.
Sí... lo es.
Uno casi podría decir... que es cosa de la providencia.
No puedo decir cómo me alivia el verla recuperarse así.
Sí, y sera una esposa excelente, Frederick. Te felicito.
¿Cómo dices?.
Vamos, confiesa, estás equivocado
si piensas que has de cumplir con tu intención de prometerte con Louisa Musgrove en secreto.
¿Quieres decir que consideras que existe un entendimiento entre la señorita Musgrove y yo?.
-Por supuesto. ¿Lo niegas?. -Sí. Eso que has dicho... me ha sorprendido.
¿Intentas decirme que no te interesa en absoluto?.
No, en ese sentido, no. Te lo aseguro.
Vaya, entonces temo que decepcionarás gravemente a ambos, a ella y a su familia.
No hablan de otra cosa.
Dios mío, Harry, ¿tan imprudente he sido, tan descosiderado?.
Por lo que parece, sí.
Bien, si lo que dices es verdad, debo, por el honor, considerarme atado a ella.
En efecto, Frederick. Siento que te hayas visto involucrado.
Esto es espantoso. ¿Qué puedo hacer?.
Quizas debieras marcharte de Lyme con algún pretexto,
y esperar la recuperacion de Louisa en otra parte.
Es posible que una ausencia prolongada pueda debilitar las obligaciones entre vosotros.
He estado pensando en visitar a mi hermano en Shropshire.
Magnífico.
-¿El capitán Wentworth y Louisa Musgrove?. -Es cierto, se lo aseguro.
Cualquier día de estos me entero de la noticia del compromiso.
Y tu, pequeña, ¿te resignas a ello?.
Oh, sí, en efecto.
-Les deseo toda la felicidad. -Mmm.. por supuesto.
Oh, mira, allí esta nuestro señor Elliot con los Wallace.
Debo admitir que es muy agradable.
En efecto, lo es. Y aún hoy...
¿Y aún hoy?...
No puedo evitar sentir que debe haber algo más para tan repentina aparicion.
Ese interés repentino por nuestra familia, después de tantos años...
Te refieres a Elizabeth, por lo que veo.
Ella es muy guapa.
Bien, él no tiene nada que ganar con la reconciliación.
Su última esposa, no obstante un partido inadecuado, era sumamente rica, y en cualquier caso,
nada puede evitar que herede Kellynch y el titulo de baronet con ello.
Nada excepto que mi padre se case de nuevo,
y proporcionar así al fin un heredero varón.
Ah. No, en efecto.
Y la señora Clay es joven y en conjunto bien parecida.
Me pregunto porqué Elizabeth pone a semejante mujer debajo de las narices de tu padre.
Debemos estar pendientes.
-Ah, Lady Russell. -Ah, Lady Cavendish.
Mi querida prima,
otra vez la providencia se muestra impaciente por reunirnos.
Buenos dias, señor Elliot.
Confieso que estuve hace casi una hora en Camden Place,
y me fui apenado por encontrarles ausentes.
Mi padre estaba bastante ocupado con algunas noticias sensacionales en el periódico de esta mañana.
Se refiere, por supuesto, a sus primas,
La vizcondesa viuda Dalrymple y su hija, la honorable Srta. Carteret,
quienes llegaron hoy a Bath.
Está usted bien informado, Sr. Elliot.
Su padre debió mencionar algo al respecto.
No tengo duda de que lo hizo.
No se muestra ansiosa en volver a trabar amistad con ellas.
Lo doy la razón. Las Dalrymple no son nada en sí mismas, pero
siempre es conveniente cuidar las relaciones familiares.
Y están muy bien consideradas en la buena sociedad.
Mi idea de la buena sociedad, Sr. Elliot, es la reunión de gente inteligente y bien formada,
que sientan placer por la conversación.
Está equivocada. Esa no es buena sociedad.
Es la mejor.
La buena sociedad sólo es cuna, preparación y modales.
Y me temo que no es demasiado exigente en cuanto a la preparación.
Oh, prima Anne, sacude su cabeza. No está conforme.
En una cuestión, sin embargo, estoy seguro de que coincidimos.
Cualquier oportunidad que tenga su padre de mezclarse con la buena sociedad,
distraerá su atención por la gente que...
bueno, que está por debajo de él.
¿Se refiere a la Sra. Clay?.
Es posible que así sea.
Mi única preocupación es que mi padre sea infeliz por esa unión.
Pero quizás soy demasiado exigente.
Mi querida Anne,
tiene usted más derecho a ser exigente que cualquier otra mujer que haya conocido.
¡Oh, Santo Cielo!.
¿No está el Sr. Elliot contigo?.
Hay una carta para ti procedente de Uppercross.
Si te das prisa, podrás tener el tiempo justo de leerla antes de que él se presente de nuevo.
Mi querida Anne, me regocijo al decirte que Louisa mejora diariamente,
y que pronto será la de siempre.
Tambien te digo que pronto oiremos campanas de boda en Uppercross,
aunque he jurado mantener el secreto al respecto, así que no puedo decir más.
Pero mi madre dijo que no preguntara a las costureras locales para semejante ocasión,
así que espero vernos en Bath la próxima semana para una prueba.
Hasta entonces, tu cariñoso cuñado, Charles Musgrove.
¡Anne!.
¡Anne!... ¡Anne!.
Vamos, vamos, Anne. No debemos llegar tarde.
No puedes haber olvidado que hemos sido invitados por Lady Dalrymple.
Lo lamento, me comprometí a pasar la tarde con una antigua amiga del colegio.
¿No será aquella viuda vieja y enferma de los edificios Westgate?.
-La señora Smith, sí. -¿Smith?.
-¿Los edificios Westgate?. -Con permiso.
¿Y quién, es, si puede saberse, la Sra. Smith?.
¿Una de las cinco mil Smith con las que te puedes encontrar en todos lados?.
Desde luego, Srta. Anne Elliot, tienes un gusto muy extraño.
Prefieres a una persona cualquiera
a tus relaciones familiares con la nobleza de Inglaterra e Irlanda.
¡Señora Smith!...
No es la única viuda en Bath sin recursos y sin un buen apellido.
Buenas tardes.
-¡Anne!. -Harriet.
-¿Como estás?. -Estoy bien, gracias, mucho mejor.
Esta es mi enfermera, la Sra. Rooke.
-¿Cómo está, señorita Elliot?. -Señora Rooke.
Lo siento de veras, no he podido visitarte antes.
No disponía de tiempo.
Oh, pero nosotras nos sentimos muy honradas de que una prima de Lady Dalrymple esté aquí esta tarde,
y no visitando a unos parientes con el resto de su familia.
Pronto aprenderás que absolutamente nada ocurre en Bath
sin que la enfermera Rooke se entere.
Venga, querida Anne,
cuéntame todo lo que te ha ocurrido en estos doce años transcurridos.
¡Harry!.
Harry... Harry.
Frederick.
Fui a la posada, pero descubrí que Louisa había regresado a su casa en Uppercross.
Hace ya al menos una semana. Benwick la llevó. Está bastante recuperada.
¿Cómo esta tu hermano?.
Piensa que soy tan idiota como parezco.
No tienes ni idea, Harry, de como... maldigo esta locura debida a mi propio orgullo.
Tuve el suficiente sentido común como alcanzar de nuevo la felicidad cuando tuve ocasión.
Así nada de esto habría sucedido.
No estoy seguro.
Creía que ella me era indiferente,
pero sólo estaba enfadado y resentido.
Demasiado tarde.
Demasiado tarde he empezado a comprenderme a mí, y a ella.
Nunca, nunca he de encontrar igual en buen juicio, o carácter tan dulce.
Ella es la perfecion en sí misma.
Nunca he amado a nadie como ella.
-¿Estamos ahora hablando de Anne Elliot?. -Por supuesto, ¿de quién si no?.
Entonces cógela. Está claro que no recibiste la carta de Benwick.
He de ir a Uppercross ahora. Esto, sin duda alguna, no puede evitarse.
Mencioné esta carta sólo porque contiene noticias.
Le propuso matrimonio a Louisa Musgrove.
Ella le ha aceptado. Se casarán de inmediato.
¿Se van a casar?.
-¿Louisa y Benwick?. -Eso es.
Entonces... entonces estoy libre.
Da la casualidad de que me voy mañana a Bath.
Quizas ahora te decidas a acompañarme.
Y por casualidad, a quién me encontré de nuevo ayer en el Pump Rooms,
sino es.... al señor Elliot.
Sin ser indiscreta,
puedo revelar que se te mencionó mucho.
Piensa que eres una joven de lo más extraordinaria
en cuanto a disposición, modales, inteligencia...
Un modelo femenino excelente.
No soy ninguna casamentera, como bien sabrás,
pero sería una unión muy conveniente.
Todo el mundo lo considera así.
Creo que sería muy posible que el Sr. Elliot y tú
fuérais muy felices juntos.
Y debo confesar que espero y desearía que...
ocuparas el lugar de tu querida madre
como futura señora de Kellynch.
La futura Lady Elliot.
Oh, mi querida Anne, eso me causaría más alegría...
de la que se puede alcanzar en esta etapa de mi vida.
Lady Russell.
¿Nos acompaña?.
No puedo negar que la idea de volver a Kellynch,
de volver a llamarlo mi hogar, mi hogar para siempre,
tiene un encanto del que me cuesta resistirme.
Y el Sr. Elliot es un hombre muy agradable,
y, en muchos aspectos, le tengo en gran concepto.
El almirante y la Sra. Croft vienen a ver a la Srta. Anne Elliot.
A¡lmirante, señora Croft!. Me alegra volver a verles.
¿Qué les trae a Bath?.
Me temo, Srta. Elliot, que es mi digestión.
Y, cuando su hermana Mary supo que íbamos a venir a Bath,
nos dio esta carta para usted.
Gracias. Deben quedarse para el té...
y para contarme noticias de Kellynch.
Pues, sólo se habla, claro, de la boda.
-¿La boda?. -De su prima, por supuesto.
La señorita Louisa Musgrove.
No me diga que no lo sabía.
No, la verdad.
Sólo recibí una carta de Charles en la que esperaban pronto una boda.
Oh, entonces seguro que la carta de su hermana le cuenta toda la historia.
Me alegro mucho por Louisa.
-Seguro que ha elegido sabiamente. -Desde luego, desde luego .
Oh, es un buen muchacho, muy correcto.
Y pese a lo que Frederick diga,
ella no tiene miedo de ser la esposa de un marino.
No, en absoluto.
Debo confesar que la noticia nos sorprendió.
Incluso Sophy se sorprendió.
¿De veras?. ¿No les comunicó él sus intenciones?.
No, no. Ni una palabra.
Pero Frederick no es un hombre del que tenga queja.
No, él desea que ella sea muy feliz con Benwick, y punto.
De hecho, por su forma de hablar del asunto,
nadie diría que Frederick haya pensado en Louisa Musgrove para sí mismo.
¿Benwick?.
¿Cómo dice?
Según estoy entendiendo, ¿Louisa se casa con el capitán Benwick...
y no con el capitán Wentworth?.
Sí. Sí, exacto.
Pobre Frederick.
Ahora tendrá que empezar, una vez más, con otra persona.
Srta. Anne... ¿le ocurre algo?.
No, no. Simplemente que me ha sorprendido.
¿Quiere decir que no lo sabía?.
Es totalmente cierto. Nos lo dijo el propio Frederick.
-¿El capitán Wentworth está en Bath?. -Llegó anoche.
Capitán Wentworth.
Señorita Elliot.
Su hermana mencionó que estaba usted en Bath.
Sí, me hospedo con el almirante en Queen's Square.
Quizás ha oído que Louisa Musgrove va a casarse con James Benwick.
-Sí.... Me sorprendió bastante. -Igual que a mí.
Aun así, seguro que con el tiempo tendrán más cosas en común.
El capitán Benwick ganará en vitalidad y alegría, y ella...
acabará enamorada de la poesía.
Eso mismo.
Les deseo de todo corazón que sean felices.
Aun así...
la Srta. Louisa es una joven
buena, agradable y de buen carácter.
Pero la hermana de Harville era una mujer muy superior,
y su cariño hacia ella era realmente profundo.
Un hombre no se recupera fácilmente de su devoción
hacia una mujer así.
No debiera...
y no lo hace.
Querida Anne, lamento haberla hecho esperar,
pero el carruaje ya está fuera.
Sr. Elliot, permítame presentarle al capitán Wentworth.
Mi primo, el señor Elliot.
¿Me permite?.
Capitán, hay un concierto en el Pump Rooms esta noche.
Recuerdo cuánto le gustaba la música.
Debo decir que lo peor de Bath es la cantidad de mujeres feas.
Me he fijado muchas veces en que a una cara bonita, le siguen treinta y cinco horribles.
Y en cuanto a los hombres...
Ah, Lady Russell.
Mañana celebramos una reunión de gente selecta...
-Esperamos que esté libre. -Claro, Sir Walter, será un placer.
¿Pero dónde está Lady Dalrymple?.
Cielo Santo, ¿es ése Frederick Wentworth?.
¿No es acaso un don nadie?.
¿Qué está haciendo en Bath?.
Capitán Wentworth.
¿Es de su agrado el programa?.
Me encontré libre esta noche.
Bath tiene mucho que ofrecer a aquellos que les interesa la música.
Eso me han dicho.
Y... ¿va a quedarse mucho tiempo en Bath?.
No lo sé.
A decir verdad, no estoy seguro.
Todo depende.
Entiendo.
-Señorita Elliot... -Capitán.
Lady Dalrymple.
¡Anne, Anne!. ¡Anne!, Lady Dalrymple está aquí.
Pronto habrá otra boda en esa familia, si no me equivoco.
Efectivamente, si los rumores son ciertos.
¡Capitán!.
Capitán.
-¿Ya se va usted?. -Sí.
¿No cree que vale la pena quedarse para la primera parte?.
No.
No hay nada por lo que valga la pena quedarse.
Buenas noches.
Querida Anne, ¿va todo bien?.
Estamos todos tan preocupados...
Sí.
Me sentí un poco mareada.
Pero ya estoy mejor.
¿Regresamos al concierto?.
Querida Anne.
He estado esperando una oportunidad para hablar con usted en privado,
y ahora parece que es el momento.
Lo siento, señor, no soy buena compañía.
Querida prima,
es demasiado modesta para que el mundo conozca
-la mitad de sus virtudes -De verdad, señor,
-no creo que me conozca tan bien. -Al contrario.
Hace tiempo que el nombre de Anne Elliot tiene dulces resonancias para mí.
Y si me lo permite, quisiera expresar mi sincero deseo...
de que nunca cambie.
-Señor.. -No me atrevo...
a esperar una respuesta inmediata a mi proposición.
Pero no puedo ocultar mis intenciones por más tiempo.
Y... quizás mañana por la noche en Camden Place
se sienta capaz de hacerme...
el hombre más feliz y afortunado del mundo.
Srta. Elliot, el almirante me ha mandado un encargo urgente
referente a su familia.
Y ya que hoy me marcho de Bath,
le estaría agradecido si pudiera ir a verla a las once de esta mañana.
Hola, Anne, ¿cómo estás?.
¡Charles!. ¡Mary!.
He venido a tomar las aguas.
He estado terriblemente mal, es mi última esperanza.
¡Padre!. ¡Elizabeth!.
Cielo Santo, es Mary.
Sir Walter, Elizabeth, hemos venido a elegir un vestido de novia
con mamá y Henrietta. Se va a casar con Charles Hayter.
-¿Quién?. -Un mero coadjuntor de pueblo.
Padre, no te molestes.
¿Y la querida Louisa no está con vosotros?.
Se ha quedado en Uppercross con el capitán Benwick.
-¿Con quién?. -Un capitán de la marina, padre.
No te preocupes.
Supongo que también tendremos que invitar a los Musgrove esta noche.
¿Una fiesta?.
Odiaría presentarles a Lady Dalrymple.
¿Estará el Sr. Elliot?. Debo presentarme como sea al Sr. Elliot.
Bien, no tenía la menor intención de invitarle, pero...
¡Wentworth!.
-Charles. -Hola, viejo amigo, ¿cómo está?.
No esperaba verle aquí.
¿Dónde se hospeda?.
Tenemos que ir de caza un día, si tiene tiempo.
-Señora Musgrove. -Capitán.
Padre, éste es el capitán Wentworth.
Es familia de nuestros inquilinos, los Croft.
Capitán, éste es mi padre, Sir Walter Elliot, baronet.
Sí, y mi hermana mayor, Elizabeth.
-Gracias, ya nos conocíamos. -Capitán... por favor.
¡Vaya!.
Es un encargo.
Ha llegado a oídos del almirante...
El almirante Croft ha sido informado confidencialmente...
de que el señor Elliot...
Que su familia lo ha dispuesto todo para la unión prevista entre usted y el Sr. Elliot.
Han dicho también que van a vivir en Kellynch,
y él me ha encargado que le diga que si ése es el deseo de su familia,
cancelará su contrato de alquiler de Kellynch
y él y mi hermana buscarán otro lugar. Eso es todo.
¿Qué respuesta debo darle?.
Señor...
Por favor, déle las gracias al almirante de mi parte,
pero debo decirle que ha sido totalmente mal informado.
¿Mal informado?.
-¿Totalmente?. -Sí, capitán.
Bastante equivocado.
-¿No hay verdad en nada de eso?. -Ninguna.
Y le agradecería el poder conocer la fuente de semejantes rumores descabellados.
En cuanto a eso...
¡Lady Russell está aquí!.
¿Recuerda a Lady Russell, capitán?.
¿Cómo podría olvidarla?.
Anne, he recibido tu nota.
Srta. Elliot, si me disculpa transmitiré sus noticias al almirante.
-Buenos días. -Capitán.
¿Es cierto?. ¿El Sr. Elliot te ha propuesto matrimonio?.
Si me disculpa, Lady Russell, debo hablar con el capitán Wentworth.
¡Capitán Wentworth!.
Señora Musgrove.
¡Anne!.
¡Qué alegría!.
Disculpen.
Anne, debo hablar contigo.
¿Ha de ser ahora?.
Anne, debo preguntártelo.
¿Es cierto que el Sr. Elliot te ha propusto matrimonio?.
-Sí, pero... -Anne, espero que no te ofendas,
pero no me lo perdonaría si no te diera a conocer el verdadero carácter del Sr. Elliot.
-Sólo espero que no sea demasiado tarde. -Cielo Santo, Harriet, ¿qué ocurre?.
El Sr. Elliot es un hombre sin corazón y sin escrúpulos.
Un ser frío y calculador que sólo piensa en sí mismo.
Su reciente conciliación con tu padre no fue pura casualidad.
Escuchó un rumor en Londres de que Sir Walter Elliot
podría casarse con la dama de compañía de su hija.
-¿La señora Clay?. -La misma.
Y si le diera un heredero, por supuesto,
el niño lo heredaría todo en lugar del Sr. Elliot.
-Pero él ya es rico. -Claro.
Se casó con su pobre esposa solamente por dinero.
Pero lo que ahora desea por encima de todo es ser baronet.
No puede soportar la idea de no ser Sir William.
Y entonces, ¿por qué desea casarse conmigo?.
Oh, a pesar de todo su admiración por ti es sincera,
aunque eso no le ha impedido cortejar a la Sra. Clay al mismo tiempo.
-¡No!. -De verdad.
Le prometió establecerla como su amante en Londres,
en cuanto se casara contigo.
No hay nada que no hiciera para impedir que tu padre se casara de nuevo.
Te lo agradezco sinceramente, Harriet.
Pero ahora si me perdonas, debo irme.
-Capitán Harville. -Señorita Elliot.
Si viene a ver al almirante y a la Sra. Croft, debo decepcionarla.
Se fueron a tomar las aguas con el capitán Wentworth.
Pero ya que está aquí, me ahorra algo de tiempo.
El capitán Wentworth me pidió que le entregara esta nota en Camden Place.
Quizás quiera cogerla ahora.
-Gracias. -¿Se encuentra bien, Srta. Elliot?.
Gracias.
Entonces si me disculpa, llego tarde a una cita.
Srta. Elliot, no puedo soportar esto por más tiempo.
Me atraviesa usted el alma.
Soy mitad esperanza y mitad agonía.
Puede que haya sido injusto,
débil y resentido, pero jamás inconstante.
Me ofrezco a usted con un corazón que es más suyo,
que cuando lo rompió hace ochos años.
No he amado a nadie más que a usted.
He venido a Bath sólo por usted.
Pienso y hago planes sólo por usted.
¿No se ha dado cuenta?.
Apenas puedo escribir.
Debo partir a destino incierto.
Una palabra, una mirada, serán suficientes.
Sólo dígame que sí...
No diga que es demasiado tarde,
que esos preciosos sentimientos se han ido para siempre.
¡Vaya, Srta. Elliot!. Frederick se acaba de marchar.
Se dirige a Camden Place.
¡Anne!.
-Charles. -Anne, Cielo Santo, ¿ocurre algo?.
¡Anne!.
Gracias, Charles, estoy... bien.
Pareces algo cansada. Tendremos que llevarte a casa enseguida.
El caso es que debería irme al mercado ahora mismo.
Un tipo prometió enseñarme un arma impresionante que tiene que enviar.
Dijo que no la empaquetaría hasta el último momento.
Si no me voy ahora no tendré ocasión.
Le sonará por la descripción, Wentworth,
parece una buena pieza, como esa Mortimer de 16 calibres...
que le dejé usar aquel día en Winthrop.
¿Se acuerda?.
Capitán...
Capitán.
He... he recibido su proposición,
y me siento inclinada a aceptarla.
Gracias.
¿Está...
segura del todo?.
Lo estoy.
Estoy decidida.
Acepto.
Y puede estar seguro de que nunca nada podrá persuadirme de lo contrario.
¿Por qué nos hemos detenido?.
¿Ves algo?.
Dame la mano.
Pensé que te gustaría ver... tu regalo de bodas.